miércoles, 24 de noviembre de 2010

Deica mañá

- Faltan ghatos, disque cincoenta, ao menos, contou unha señora que lles trae comida - dixo un.
- O mar foiche ben bravo estes días -contestalle o outro dandolle unha calada ó seu cigarro
(....)
- Marcho, hoxe xa non se pesca mais eiquí  -despídese un deles - a mais ver!
- Deica mañá! - contestanlle os outros dous

Hay días en los que la foto es lo menos importante...


Traducción:
- Faltan gatos, unos cincuenta, por lo menos es lo que dice una señora que les trae comida - dijo uno
- El mar fué muy bravo estos días - le contesta otro dándole una calada a su pitillo
(...)
- Me voy, hoy ya no se pesca mas aquí - se despide uno de ellos - hasta la vista!
- Hasta mañana! - le contestan los otros dos

6 comentarios:

  1. Una belleza de imagen Fernando. La conversacion es la cotidianidad. Hermosa.

    ResponderEliminar
  2. Momento Jubilado, cuando empezamos a disfrutar de la pequeñas cosas.

    ResponderEliminar
  3. Como digo en el texto, en ocasiones la foto no es lo mas importante, no es la protagonista, es el medio para recordar algo, una experiencia, una vivencia...
    Y tampoco vamos a esperar tanto a disfrutar las pequeñas cosas... quizá ni lleguemos...
    Saludo

    ResponderEliminar
  4. Precioso contraluz con un fondo de...fabula¡ Enhorabuena por la toma. Saludos
    Ramón

    ResponderEliminar